Dirección/Director
Sarah Minter

Producción/Producer
Sarah Minter

Guion/Screenplay
Sarah Minter

Fotografía/Cinematography
Emiliano Rocha

Edición/Editing
Elena Pardo y Sarah Minter

Sonido/Sound
Bernat Fortiana

Música/Music
Rogelio Sosa

2008, Ciudad Neza y la gran metrópoli. A través de los desplazamientos de Pablo El Podrido Hernández y Rafa Punk Rojas se entretejen las historias del Cienfuegos, de Benjamín El Costras, El Moroco, El Búho y de aquellos que ya no están, todos adultos jóvenes entre los 30 y 40 años. A ellos los unen tres cosas: crecieron en Ciudad Neza, eran de la misma banda (Los Mierdas Punk) y fueron los personajes de un documental/ficción realizado entre 1985 y 1986, Nadie es inocente, de Sarah Minter. Veinte años después la directora reconstruye sus huellas y teje un nuevo mapa visual de la ciudad y otras geografías a través de la actualidad de estos personajes, confrontando sus logros, frustraciones y esperanzas con su pasado y sus sueños juveniles, contrastándolas con los nuevos jóvenes que pueblan las mismas calles y con aquellos que se fueron al otro lado.

2008, Ciudad Neza and the great metropolis. The movements of Pablo El Podrido Hernández and Rafa Punk Rojas intertwine the stories of Cienfuegos, Benjamín El Costras, El Moroco, El Búho, and others who are no longer with us, all young adults between 30 and 40. They share three things: they grew up in Ciudad Neza, they belonged to the same gang (Los Mierdas Punk or The Punk Shits) and they all starred in the documentary/fiction filmed in 1986, Nadie es inocente (Nobody is Innocent), by Sarah Minter. Now, twenty years later, the director reconstructs their footprints and weaves a new visual map of the city and other geographies through these characters present, as they confront their achievements, frustrations and the nostalgia for their past and youthful dreams, contrasting them with the new youths who inhabit the same streets and those who crossed the border.

Sarah Minter, FOPROCINE

HD

Rafa Punk Rojas, Pablo El Podrido Hernández, Javier Campos Cienfuegos, Jaime Cebollas, Alejandro Suárez El Pollo, La Lupita, Antonio Calleja El Búho, Benjamín El Costras, El Moroco, El Cepi y Mario Romero Luna

Nezahualcóyotl, Estado de México

·Mención honorífica del VII Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente (Contra el Silencio Todas las Voces), México 2012
·Mejor documental mexicano del Festival Internacional de Cine de Puebla, 2011
·Mejor documental mexicano realizado por una mujer del VIII Festival Internacional de Cine de Morelia, México 2010

Sarah Minter
Quintana Roo 93-1
Col. Roma Sur
CP 06760, Cuauhtémoc, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5574 6421

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2