Dirección/Director
María Dolores Arias Martínez

Producción/Producer
María Dolores Arias Martínez y Rafael Albarrán Martínez

Guion/Screenplay
María Dolores Arias Martínez

Fotografía/Cinematography
Rafael Albarrán Martínez

Edición/Editing
María Dolores Arias Martínez y Luis Renato Hermosilla

Sonido/Sound
Marcos Salazar Suazo

Música/Music
Banda Nazareno de Chenalhó

Los dioses le concedieron el don de la palabra florida, lo que convirtió a Manuel Jiménez en el Bankilal (hermano mayor) de su pueblo. Su labor consiste en interceder por su comunidad ante los seres protectores del universo; también asegurar la permanencia de las costumbres y prácticas heredadas por los primeros padres-madres tzotziles.

The gods gave Manuel Jimenez a gift for words, which helped him become a Bankilal, that is, an elder brother of his community. His communal service consists in intervening, on behalf of his people, with the spirits and the forces that protect the universe, but also in ensuring that the inherited customs and practices of the original Tzotzil forefathers and foremothers may endure.

Manuel Jiménez Moreno, Manuela Pérez Pérez, Limber López Vázquez, Áurea Vázquez Arias y Ramón Méndez Jiménez

Chenalhó, Chiapas (México)

Tsotsil (Bats´i k´op)

María Dolores Arias Martínez
Av. Roma 25
Col. Diego de Mazariegos
CP 29218, San Cristóbal de las Casas, Chiapas
sojobm@gmail.com