Dirección/Director
Everardo González

Producción/Producer
Inna Payán y Roberto Garza

Guion/Screenplay
Everardo González

Fotografía/Cinematography
María Secco

Edición/Editing
Paloma López Carrillo

Sonido/Sound
Bernat Fortiana y Pablo Tamez

Música/Music
Quincas Moreira

Éste es un documental psicológico que penetra en la mente de los protagonistas de la violencia, tanto víctimas como victimarios, mediante entrevistas que erizan la piel. Somos partícipes de los miedos de quienes padecen y de quienes provocan la muerte, tanta que sacude las entrañas mismas de la sociedad.

This is a psychological documentary that penetrates into the mind of the protagonists of violence, victims as well as victimizers, through interviews that get under the skin. We witness the testimonies of people who have suffered death through a loved one, their fears, and the fears of some that have provoked it. Society itself trembles through their words.

Animal de Luz Films, S. de R. L. de C. V.; y Artegios, S. A. de C. V.

Película realizada con el estímulo fiscal del artículo 189 de la LISR (EFICINE Producción y Distribución) / This film was funded with incentives in article 189 of the Federal Income Tax Law (EFICINE Production and Distribution)

DCP

Ciudad de México, Chihuahua, Hidalgo y Puebla (México) y El Paso, Texas (EUA)

Español

·Mejor Documental de la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica y del Videograma (CANACINE), México, 2018
·Largometraje Documental de la LX Entrega de los Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, México, 2018
·Mejor Tráiler Documental Extranjero en la XIX Edición de los Golden Trailer Awards, EUA, 2018
·Mejor Largometraje Documental, Fotografía y Música Original de la IV Edición del Premio Iberoaméricano de Cine Fénix, México, 2017
·Mejor Documental Mexicano del Premio José Rovirosa de la Filmoteca de la UNAM, México, 2017
·Mejor Director del Festival Internacional de Cine de Viña del Mar, Chile, 2017
·Premio del Jurado al Mejor Documental de la XXI Edición del Festival de Cine de Lima, Perú, 2017
·Mejor Documental Iberoamericano, Mejor Película Mexicana y Cinefotógrafo en Premio Mezcal del XXXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2017
·Premio Amnistía Internacional del Festival Internacional de Cine de Berlín, Alemania, 2017

Artegios
Roberto Garza
robertogarza@artegios.com