Dirección/Director
Itzel Martínez del Cañizo

Producción/Producer
José Inerzia, Adriana Trujillo y Itzel Martínez del Cañizo

Guion/Screenplay
Itzel Martínez del Cañizo

Fotografía/Cinematography
Alejandro Ramírez Corona

Edición/Editing
Clementina Martellini

Sonido/Sound
José Inerzia

Música/Music
Luis Blanco

Dirección de arte/Art direction
Foi Jiménez Jurado y Jorge Sanders

En un país injusto las mujeres trabajan día y noche, lejos del hogar, mientras sus hijos aprenden a sobrevivir entre el vacío y la soledad. Así se convierten en adolescentes encerrados en una de tantas colonias de interés social de pequeñas casas alineadas por la precariedad y el hacinamiento. Las madres, casi todas obreras de fábricas transnacionales, salen y entran en camiones que las llevan a cumplir sus rutinas de doce horas de trabajo a dos horas de distancia, mientras sus hijos resuelven su crianza encerrados en pequeñas casas de 40 metros cuadrados. A pesar de todo, buscan la forma de sobresalir y perseguir sus ilusiones. Esta es una historia de aspiraciones juveniles en un contexto de dificultades y carencias.

In an unfair country women work day and night far from home while their children learn to survive between loneliness and emptiness. They grow to become teenagers locked down in one of many low income neighborhoods made up of identical small houses, outlined by overcrowding and scarcity. Their mothers, mostly workers in transnational factories, go in and out in buses that take them to a work place where they carry out twelve hour shifts two hours away from home, while their children muddle through their upbringing in tiny houses of 40 square meters. In spite of everything, they look for a way to move ahead and follow their hopes. This is a story full of youthful aspirations set in a context of difficulties and shortages.

Polen Audiovisual, Pixel Estudio, FOPROCINE

HD

José Santos Pérez Varela, Gerardo Ruiz Zerrano, Omar Rodríguez Díaz, Olga Pérez Varela, Cristina Zerrano, Carmen Díaz, Janeth Pérez Varela, Memo Pérez Varela, Xóchitl Martínez Santiago, Elizabeth Calderón Rivera, Bárbara Barraza Moreno y Karen Hernández González

Tijuana, Baja California (México)

Español

·Premio Ex aequo Especial del Jurado en la categoría Documental del Festival de Mágala, España, 2015
·Mención Alerta-Alerta (seres humanos sí existen) del Festival Pantalla de Cristal, México, 2014

Polen Audiovisual
José Inerzia
Av. Altabrisa 15335
Fracc. Altabrisa, Otay
CP 22420, Tijuana, Baja California
Tels.: (52-664) 700 81 92, 973 15 11
inerzia@polenaudiovisual.com
Enlace a página 1

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347
festivals@imcine.gob.mx
Enlace a página 2